(Gli occhiali d’oro)
จอร์โจ บัสซานี (Giorgio Bassani) เขียน
นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล
กันต์ธร อักษรนำ บรรณาธิการต้นฉบับ
มีนาภา โมไนยพงศ์ บรรณาธิการจัดการ
อภิรดา มีเดช พิสูจน์อักษร
ณขวัญ ศรีอรุโณทัย รูปเล่ม
antizeptic ออกแบบปก
ISBN: 978-616-92759-1-6
พิมพ์ครั้งแรก : มีนาคม 2560
144 หน้า ราคา 200 บาท
ชายสองคนต่างวัย ต่างที่มา ต่างแนวคิด คนหนึ่งเป็นยิว อีกคนรักร่วมเพศ ในสังคมผู้ดีที่ปากว่าตาขยิบ
ท่ามกลางกระแสการต่อต้านยิวในอิตาลีซึ่งมุสโสลินีรับมาจากฮิตเลอร์ก่อนเกิดโศกนาฏกรรมอันป่าเถื่อนที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
ทั้งคู่ต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวอันเป็นบทลงทัณฑ์ของความต่าง พวกเขาจะตัดสินชะตากรรมของตัวเองไปในทิศทางใด
ตอบโต้ความเกลียดด้วยความเกลียด หรือยอมเป็นเหยื่ออย่างน่าสังเวช
Reviews
“เป็น novella ที่เล็กกระจิ๋ว อ่านแป๊บเดียวก็จบ แต่เนื้อหาน่าตื่นตะลึงมาก กับเรื่องของคนรักเพศเดียวกันในต้นศตวรรษที่แล้วของอิตาลี
เรื่องนี้เคยสร้างเป็นหนังด้วย ชื่อ Gli occhiali d’oro กำกับโดย Giuliano Montaldo มีนักแสดงอย่าง Philippe Noiret และ Rupert Everett
แน่นอนว่าเรื่องเป็นโศกนาฏกรรม แต่เป็นเรื่องแรกในงานของบัสซานีที่ใช้เมืองแฟร์ราราในอิตาลีตอนเหนือเป็นฉากเกือบตลอด ที่ฉลาดมากก็คือการกระทบเปรียบเทียบระหว่างคนรักเพศเดียวกันกับความเป็นยิวที่ต้องเผชิญหน้ากับความไม่แน่นอนของนโยบายฟาสซิสม์ในยุคมุสโสลินี (ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง) ซึ่งตอนจบของเรื่องที่ห้วนสั้นกระชากกระชั้นนั้น ทำให้เรานึกถึงชะตากรรมเดียวกันของชาวยิวในสมัยต่อมา (ที่ตัวละครไม่รู้)
สรุปว่าควรอ่านครับ วูบเดียวจบ สนุก สั่นสะเทือน และฉลาดเรียบลึก”
— โตมร ศุขปรีชา
“กับความเหยียดที่สร้างความโดดเดี่ยว บีบให้คนไร้ที่ยืนเพราะแค่แตกต่างจากค่านิยมที่ควรจะเป็น ความผิดเดียวในชีวิตคือความเป็นตัวเอง ที่สังคมไม่เห็นด้วย ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเราใช้ชีวิตอยู่ในสังคมแบบนี้จริงๆ เป็นอย่างนี้มาตลอด และจะเป็นไปอีกนานแค่ไหนใครจะรู้ ใช่ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า น่าสะเทือนใจ แต่ก็เป็นความจริง”
— puchii33 on instagram
“นี่คือการเปลือยและถอดอาภรณ์ชื่อยิวและเสื้อคลุมแห่งเกย์ออก ฉีกทึ้งไม่มีชิ้นดี สุดท้ายทั้งยิวและเกย์ก็ล่อนจ้อนเปลือยโป๊ในนามมนุษย์ไม่ต่างกัน บางทีอาจเหมือนหมาพันทางตัวหนึ่งในฉากหนึ่งที่ปรากฏตัวร่วมกับยิวและเกย์ในตัวเรื่อง และนี่ก็คือฉากที่เรียบง่าย งดงาม กินดวงใจ และทรงพลัง” …อ่านต่อ
— วีรพงษ์ สุนทรฉัตราวัฒน์
“นิยายสั้นที่เหมือนจะอ่านง่ายแต่ก็มีเหลี่ยมมุมให้ค้นหาอยู่หลายส่วน เล่าเรื่องในอิตาลีช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง ว่าด้วยตัวละครที่แปลกแยกทางความคิดและความเห็นทางการเมืองในยุคเฟื่องฟูของลัทธิฟาสซิสต์ เหมือนได้อ่าน Metamorphosis ในแบบอิตาลี”
— Ek Guevara on goodreads
“ขมขื่นแบบเงียบๆ ในเรื่อง แว่นตากรอบทอง สามารถแทงไปถึงความรู้สึกของเราได้ลึกมากกว่าหนังสือบางเล่มที่พรรณนาฟูมฟายแต่เต็มไปด้วยน้ำท่วมทุ่ง แม้เนื่องเรื่องจะไม่หวือหวา และจังหวะการเล่าที่พยายาม ‘ทิ้งห่าง’ แสดงความเป็นอื่นอย่างค่อนข้างชัด แต่การจบแบบคมกริบก็ทำให้หนังสือเล่มนี้สมบูรณ์ในตัว”
— บอมบุง พ่อยอดคะน้าอ่อน on goodreads